он чувствует себя виноватым

non ammise la propria colpa — он не признал своей вины

si addossò la colpa — он взял вину на себя

dare la colpa agli altri — сваливать вину на других

me ne faccio una colpa — я чувствую себя виноватым

di chi è la colpa? — кто виноват?

si sente in colpa — он чувствует себя виноватым

si sente in colpa per non averla avvertita — его мучает совесть, что он её не предупредил

ha dato la colpa al fratello — он свалил вину на брата

senso di colpa — чувство вины

abbiamo perso il treno per colpa loro — мы из-за них (по их вине) опоздали на поезд

è colpevole — он виновен

è stato riconosciuto colpevole — его признали виновным

è colpevole — он виноват

non si sente colpevole — он не чувствует себя виноватым

gli piace cercare i colpevoli — он вечно ищет виноватых (на кого бы свалить вину)

éínen Schmerz fühlen — чувствовать боль

Er fühlte sein Herz schlágen. — Он чувствовал, как бьётся (его) сердце.

j-m den Puls fühlen — щупать у кого-л пульс

Hass für j-n fühlen — испытывать ненависть к кому-л

Fühlst du nicht den Unterschíéd? — Ты не чувствуешь разницы?

nach dem Geld in séíner Tásche fühlen — искать деньги в кармане

sich bésser fühlen — чувствовать себя лучше

sich éínsam fühlen — чувствовать себя одиноким

Wie fühlen Sie sich? — Как вы себя чувствуете?

Er fühlte sich nicht wohl. — Ему нездоровится. / Он неважно [не очень хорошо] себя чувствует.

sich schúldig fühlen — чувствовать себя виноватым

Оҥайсыр сӱрет неинтересная картина.

(Ӱдырын) лӱмжат ала-мо тӱрлӧ оҥайсыр лӱм – Сандыр. С. Чавайн. И имя у девушки какое-то неудобное – Сандыр.

Кемже лачак гынат, йӧнан огыл, шӧрын кайыше таганже оҥайсыр. А. Тимофеев. Сапоги как раз, но не во всём, неудобны истёртые каблуки.

Но коклан оҥайсырат лиеда. «Ончыко» Но иногда бывают и неудобства.

Пытартышлан тиде радамыштак эше ик литературный оҥайсырым ончыктынем. «Ончыко» Под конец в этом же ряду хочу показать ещё одно литературное неудобство (ошибку).

Когыляныштат (Осып ден Анайлан) оҥайсыр чучеш, коктынат титаканла койын шинчат. А. Эрыкан. Осып и Анай чувствуют себя неудобно, сидят с виноватым видом.

Ыштен тунемдыме пашам ышташ тӱҥалме годым кеч-кӧланат оҥайсыр чучеш. Н. Лекайн. Любой человек, приступающий к работе впервые, чувствует себя неудобно.

bad / evil conscience — нечистая совесть

good / clear conscience — чистая совесть

for conscience(') sake — для успокоения совести

to have smth. on one's conscience — иметь что-л. на совести, чувствовать себя виноватым в чём-л.

to get smth. off one's conscience — успокоить свою совесть в отношении чего-л.

to make a matter of conscience — поступать по совести

to appeal to / arouse smb.'s conscience — пробудить чью-л. совесть, обратиться к чьей-л. совести

to ease one's conscience — облегчить душу, сбросить камень с души

individual conscience — личное сознание

public conscience — общественное сознание